先日新聞で読んだ悲しい出来事。

L'homme qui a étranglé sa mère à Taravao écroué

… タラバオで母親を絞殺した男が収監される

あまり聞かない単語「étrangler」。

単語の意味と例文、類語を見ていきましょう。

【フランス語 中級】仏語で「首を絞める、絞殺する」 って何て言う？

étrangléは絞殺した、首を絞めたという意味です。

étrangler <エトらングレ>

①～を絞め殺す、喉につまらせる、窒息する

②（ウエスト、袖口などを）締める、細くする

- s’étrangler

①息が詰まる

【例文】 Lache-moi, tu m'étrangles.｜放してくれ、息が詰まる。

【類語】

étouffer <エトウフェ>

①…を窒息させる、息苦しくする．

【例文】La chaleur m'étouffe.｜暑さで息苦しい．

②〔火〕を消す；〔音〕をかき消す，弱める．

【例文】étouffer le feu sous la cendre｜灰をかぶせて火を消す

③ …を押し殺す，抑える；駄目にする．

【例文】étouffer ses larmes｜涙をこらえる

【Journalの一文】

 l'homme de 48 ans qui a étranglé sa mère au matin du 9 octobre à Taravao a été transféré au palais de justice de Papeete.

 … 10月9日の朝、Taravaoで母親を絞殺した48歳の男が、パペーテの裁判所に移送されました。

【全文】TAHITI INFOS