【日本の漫画】英語・フランス語タイトル｜Japanese Manga Title in ENG and FRA

 

海外に居ると、よく外国人から聞かれるのが日本の漫画。

日本語でのタイトルは分かるのに、フランス語のタイトルは分からない！

あー進撃の巨人は・・ジャイアント！なんちゃらかなぁ・・

鬼滅の刃は鬼？モンスター？

と、会話に詰まってしまうこともしばしば。

でも大丈夫！

大体は日本語そのままのタイトルだし、英語とフランス語のタイトルは結構似ているので覚えやすいです。

マンガ好きとの会話に是非役立ててください。

【日本の漫画】英語・フランス語タイトル

1. 進撃の巨人 (Attack on Titan)

   • L'Attaque des Titans 【ラタック デ ティタン】

2. 鬼滅の刃 (Demon Slayer)

   • Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba【デモン スレイヤー：鬼滅の刃】

3. 呪術廻戦 (Jujutsu Kaisen)

   • Jujutsu Kaisen【呪術廻戦】

4. ドラゴンボール (Dragon Ball)

   • Dragon Ball【ドラゴンボール】

5. ワンピース (One Piece)

   • One Piece【ワンピース】

6. ナルト (Naruto)

   • Naruto【ナルト】

7. コードギアス (Code Geass)

   • Code Geass: Lelouch of the Rebellion 【コードギア：ルルゥシュ オブ ザ レべリオン】

8. セーラームーン (Sailor Moon)

   • Sailor Moon【セーラームーン】

9. 僕のヒーローアカデミア (My Hero Academia)

• My Hero Academia【マイ ヒーロー アカデミア】

タイトルは多くの場合、オリジナルの日本語タイトルをそのまま使用するか、英語タイトルをフランス語版にも使うことが一般的です。

そのため、フランス語の読者にも広く知られています。

次回はそれぞれのキャラクター名を英語、仏語で紹介します。

お楽しみに！