わたがし・わたあめはフランス語で何て言う？由来やフランス文化とともに学ぼう！

屋台でよく見かけるわたがし（もしくは、わたあめ）。

日本ではその名の通り綿のようにふわふわしたお菓子なので綿菓子と呼ばれています。

もこもこ雲みたいに膨れ上がっていて口の中で一瞬で溶ける不思議なお菓子。

わたがし（またはわたあめ）は、世界中で親しまれている甘いお菓子です。

日本ではお祭りや縁日で定番のお菓子ですが、フランスにも存在します。では、フランス語で「わたがし」は何と言うのでしょうか？

わたがし・わたあめはフランス語で何て言う？

由来やフランス文化とともに学ぼう！

Photo de Yarden sur Unsplash

フランス語では、わたがしのことを 「barbe à papa（バルブ・ア・パパ）」 と言います。

直訳すると「パパのひげ」という意味です。

なぜこのような名前になったのか、また、フランスでのわたがし文化や関連するフランス語表現を学びながら、詳しく解説していきます！

---

フランス語で「わたがし」はなぜ「パパのひげ」？

「barbe à papa」という名前は、わたがしのフワフワとした見た目が、お父さん（papa）のヒゲ（barbe）に似ていることから付けられました。

これはフランスならではのユニークな発想です。

語彙をチェック！

• barbe（バルブ） … ひげ
• papa（パパ） … お父さん
• à（ア） … ～の（英語の "of" に相当）

”barbe à papa” ように、フランス語の表現には「比喩」を使ったユニークなネーミングが多くあります。

他にもある！食べ物に関するユニークなフランス語表現

フランス語には、わたがし以外にも面白い食べ物の名前がたくさんあります。例えば：

• tête de moine（テット・ド・モワンヌ） → 直訳：「修道士の頭」 → 実はスイスのチーズの名前！
• langue de chat（ラング・ド・シャ） → 直訳：「猫の舌」 → フランスの伝統的なザラつきのあるクッキーのこと。細長や楕円形が多い。ザラザラしたクッキー生地が猫の舌に似ている。日本では”白い恋人”や”クックダッセ”が有名。
• pain perdu（パン・ペルデュ） → 直訳：「失われたパン」 → フレンチトーストのこと

このように、フランス語では見た目や特徴をもとに名前が付けられることが多いのです。

---

フランスのわたがし文化とは？

フランスでも、わたがしは子どもたちにとても人気があります。

遊園地や移動遊園地、お祭りなどでよく見かけることができます。

フランスのわたがし屋台では、日本と同じように色付きのわたがしも売られており、ピンク（rose ローズ）やブルー（bleu ブルー）などカラフルなものが人気です。

フランスの屋台でわたがしを買うときに使えるフレーズ
フランス旅行に行った際、屋台でわたがしを買うときに役立つフレーズも覚えておきましょう！

🔹 注文するときのフレーズ

• 「Bonjour ! Je voudrais une barbe à papa, s’il vous plaît.」
  （ボンジュール！ジュ・ヴドレ・ユヌ・バルブ・ア・パパ、シル・ヴ・プレ。）
  → 「こんにちは！わたがしを1つください。」

• 「Avez-vous des barbes à papa de différentes couleurs ?」
  （アヴェ・ヴ・デ・バルブ・ア・パパ・ドゥ・ディフェラント・クルール？）
  → 「色違いのわたがしはありますか？」

• 「Combien coûte une barbe à papa ?」
  （コンビアン・クート・ユヌ・バルブ・ア・パパ？）
  → 「わたがしはいくらですか？」

🔹 屋台でのやりとり

• 店員：「Une barbe à papa coûte 3 euros.」
  （ユヌ・バルブ・ア・パパ・クート・トロワ・ユーロ。）
  → 「わたがしは3ユーロです。」

• あなた：「D’accord, je prends une.」
  （ダコール、ジュ・プラン・ユヌ。）
  → 「わかりました、1つください。」

フランスの屋台では、わたがしのサイズが大きいことが多く、日本のものよりもボリュームたっぷりです。

---

フランス語の「甘いもの」に関する表現

わたがしをはじめ、甘いものが好きな人はフランス語でこんな表現を覚えておくと便利です。

「甘いものが好き」をフランス語で言うと？

• J’adore les sucreries.（ジャドール・レ・スゥクルリー） → 「甘いお菓子が大好き！」
• J’aime beaucoup les bonbons.（ジェム・ボク・レ・ボンボン） → 「キャンディがとても好きです。」

デザートやお菓子に関する単語

• sucre（スゥクル） … 砂糖
• gâteau（ガトー） … ケーキ
• chocolat（ショコラ） … チョコレート
• crêpe（クレープ） … クレープ

フランスはスイーツの本場なので、カフェやパティスリー（pâtisserie）でいろいろなデザートを試してみるのも楽しいですね！

---

まとめ：フランス語で「わたがし」を覚えよう！

今回は、フランス語で「わたがし」を意味する 「barbe à papa」 について詳しく紹介しました。

ポイントをおさらい！

✅ 「barbe à papa」=「パパのひげ」（わたがしの見た目がヒゲに似ていることが由来）
✅ フランスでもお祭りや遊園地で人気！
✅ フランス語の注文フレーズを覚えて、実際に使ってみよう！
✅ 甘いものに関するフランス語表現も学べる！

フランス旅行の際には、ぜひ屋台で「barbe à papa」を試してみてくださいね。

そして、フランス語での注文にもチャレンジしてみましょう！